Scorpion diary: 日向ぼっこ ~名古屋城とその周辺・愛知での日々 -Part 008-~

2011年3月30日水曜日

日向ぼっこ ~名古屋城とその周辺・愛知での日々 -Part 008-~

( Basking in The Sun ~Nagoya Castle and the surrounding / Days in Aichi -Part 008-~ )

（英語。日本語は下部。内容は同じ。）

●Nagoya Castle and Meijo Park

We, my younger brother and I, went to the Nagoya Castle and walked around there the day before yesterday. The weather was very good so that I took a nap about an hour on the lawn at the Meijo Park near the Castle. I bought some souvenir for my friends in Tokyo and Shanghai at the souvenir shop. I chose what can remain as a form, such as key chains and straps for mobile phone which were connected with Nagoya, rather than specialty foods of there.

I hope that things will get better as soon as possible with those who met with disaster, people have been evacuated in the second accident.

Moreover, I want to represent a deep respect to the people,

the staffs of Toukyoudenryoku, the Japan Ground Defense Force, the Metropolitan Police and Fire Brigade,

who are putting everything they have into their work at Fukushima Daiichi nuclear power plant now.

Pray for Japan's early recovery.

And gratitude to everybody's reading.

(Japanese. Same to the above contents in English.)

●名古屋城と名城公園

一昨日に、名古屋城とその周辺を散策した。天気がとても良かったので、名古屋城の近くにある名城公園内の芝の上で一時間近くのお昼寝。非常に気持ち良かった。城下のお土産屋さんで東京・上海の友人へのお土産を購入。名産物よりは、形として残るキーホルダーやストラップを選んだ。

震災に会われた方々、二次災害で避難を余儀なくされている方々、

一日も早く事態が良くなることを祈っています。

さらに、今、福島第一原発で、命がけで作業に取り組んでいる、東京電力・自衛隊・警察・消防の方々の活動に、心より敬意を表したい。